人気ブログランキング | 話題のタグを見る

My Gallery

magnifika.exblog.jp
ブログトップ
2012年 09月 25日

Africa-20 モーニング・サファリ-4 ヒョウ / Morning Safari-4 A leopard

5月1日(火) ヒョウの朝食  ボツワナ チョべ国立公園 モーニング・サファリ
Tue. May 1 , Morning Safari, Chobe National Park, Botswana A leopard's breakfast



木の上に運び上げたインパラを食べるヒョウ / A leopard eating an impala on the tree
Africa-20 モーニング・サファリ-4  ヒョウ / Morning Safari-4 A leopard _e0140365_0121047.jpg




忍者のような上手な護身術 / A hiding art like a Ninja
Africa-20 モーニング・サファリ-4  ヒョウ / Morning Safari-4 A leopard _e0140365_0445570.jpg




Africa-20 モーニング・サファリ-4  ヒョウ / Morning Safari-4 A leopard _e0140365_018894.jpg




インパラの頭の重みで獲物はずるずると落ちてしまう。下には灌木があり、その上に・・・
The weight of the impala's head and horns pulled his prey down on the bush.
(中央にずりおちはじめたインパラの2本の角と鼻先が・・・In the center of the photo are the two horns and nose of the hanging impala.)
Africa-20 モーニング・サファリ-4  ヒョウ / Morning Safari-4 A leopard _e0140365_0184481.jpg




「ちぇっ、わしとしたことが何たること!」 何度も試みるが藪の上に乗ってしまったインパラに届かず・・・断念。"Tut! Imagine me of all leopards, dropping the delicacy from the tree!" He ran down the tree and tried to reach the impala on the top of the bush in vain.
Africa-20 モーニング・サファリ-4  ヒョウ / Morning Safari-4 A leopard _e0140365_020448.jpg




「まあ、よしとしよう。今はこれで十分。水辺でのどを潤すとしよう。」
"Well, I am full anyway. Now it's time for water at the bank"
Africa-20 モーニング・サファリ-4  ヒョウ / Morning Safari-4 A leopard _e0140365_0202959.jpg

「こんな場面に遭遇することは現地の人でも滅多にない」とドライバー兼ガイド(お名前を失念してしまったのでこんな表現でお許しを)は言って自らもカメラのシャッターを切る。息を潜めて、すぐ目の前にある光景に見入る。身動きが出来ないほど何か荘厳な空気。まるで厳かな儀式に臨んでいるような緊張感・・・こちらの心臓の音が聞こえてしまうのではないかと恐れる。
大きなインパラをしとめたスピード溢れるしなやかな体は、木の上まで獲物を運びあげる強靭な体でもある。黒い薔薇を豪華に散りばめた黄金の体は木漏れ日の斑点と相俟って自然の中に溶け込む。

"It is very rare even for us locals to face this kind of scene," said our driver-guide and took photos of the predatory animal himself. At the sight of it, we held our breath. The air around it was so solemn as if we were attending a tense ceremony. What if it hears my heart beats・・・
The fast impala hunter's agile body was also so strong that it could lift its game up on the tree with the jaws. The golden body dotted with black roses all over sometimes melted into sunbeams streaming through the leaves of the tree.

by magnifika | 2012-09-25 19:00 | クルーズ/Cruise


<< Africa-21 アフリカに...      Africa-19 サバンナの... >>