人気ブログランキング | 話題のタグを見る

My Gallery

magnifika.exblog.jp
ブログトップ
2008年 01月 17日

Asuka II world cruise 2006 No.6 Asian night / アジアンデッキディナー


2008/01/17 20:10
4 コメント

2006年4月10日(月) English translation follows Japanese.

Asuka II world cruise 2006 No.6 Asian night / アジアンデッキディナー_e0140365_19342246.jpg










この日は美しい朝日が船尾の方から昇るのも、船首の方向の水平線に沈むのもみたし、その間にはシンガポール海峡を多くの船が往来するのを目にした。終日船のあちこちに移動して海を眺めていると、今まで目に触れなかった浮遊物がやけに多くなっている。発泡スチロールのような白い破片。布切れのようなもの、ペットボトルetc. 明らかに人間生活の残骸が海面をあたかも「死の毒物」のように違和感を放ちながら波に運ばれてゆく。アジアの国々の環境汚染が世界の海洋汚染につながっていくのを目の当たりにした気がした。いくら大きな海洋でも何もかも浄化する能力には限界がある。
夕方からは船上では「アジアンナイト」が催される。おもいおもいのアジアの民族衣装でプールサイドデッキでの食事。私はインドのブルーにシルバーの刺繍のインドのサリーを、夫は「ピジャマ」と呼ばれるインドの首相も公式な折に着る男性用衣装を着用。タイの美しいシルクを羽織っている人、チャイナドレスを着て「ニーハオ」と挨拶している人、、、本当に多様で楽しい。ところで寝巻きのパジャマはインドの「ピジャマ」を植民地時代イギリス人がその着心地のよさから寝巻きに着用して英語化していった言葉である。

Mon. April 10, 2006

I saw the beautiful sun rising from the horizon astern and setting into the horizon over the bows. In-between, changing place from one place to the other in the ship all day long, I noticed that sea traffic of the Strait of Singapore is pretty heavy. I saw white flakes of styrene foam, cloth, plastic bottles, wood sticks floating and drifting on the ocean waves. Trash of human life reflected very unnaturally on the sea surface, somewhat like toxic substance. There is no border for ocean pollution and environmental damage. The plastic bag you throw away today will possibly strangle a turtle of the sea half a world round a few months later. The ocean is big but not big enough to digest all the trash we produce. The trash in my view told me so.

In the evening we had ‘Asian Night’. Dinner was served at the poolside deck. Passengers were suggested to wear something Asian. Some wore Thai silk dress, others Chinese dress. When people dancing, many colors moved beautifully swaying . I wore Indian sari and my partner pyjamas which is worn even by Indian prime minister for official occasions even today. In India under the British colonial rule, British people thought pyjamas very comfortable and started using them for bedtime. That is the process how the word 'pyjamas' is now used for night shirts worldwide.

by magnifika | 2008-01-17 20:10 | クルーズ/Cruise


<< Asuka II world ...      Asuka II world ... >>