人気ブログランキング |

My Gallery

magnifika.exblog.jp
ブログトップ
2009年 04月 12日

ASUKA II 南太平洋グランドクルーズ2009-6 グアム恋人岬 Two Lovers' Point in Guam

1月25日(日) クルーズ6日目

Sun. January 25th The 6th day of the cruise
恋人岬 Two Lovers Point

何度もグアムに来ているのに、恋人岬には今回がはじめて。圧倒的な高さの崖、海の美しさを眺めていると、こんな伝説が長く伝えられているのも極自然に思える。

伝説:髪の長い貴族の美しい娘が家族に強いられた結婚を拒んでいるうちに、貧しい農家の青年と出会い恋に落ちる。ある夜のこと娘は家を抜け出す。追ってくる家族たちを逃れ娘と青年は恋人岬にたどり着く。だが追ってはすぐ迫ってきて二人は逃げ場を失う。「もう一歩でも近づいたら崖から身をなげますから」と追っ手に告げながら、自分の黒髪と青年の髪を固く結ぶ。追っ手が近づく気配を見せた途端、二人は崖から身を投げてしまう。二人が崖から落ちていくさまはまるで一人のように見えたと伝説は伝えている。

I had visited Guam many times but never been to famous Two Lovers Point. The first sight at the cliff and the colors of the sea was overwhelming. It is quite natural that there is a beautiful but sad love story about Two Lovers Point in Guam.

The legend tells: A blue-blooded beautiful girl with long hair fell in love with a poor peasant young man. The girl was forced by her family to marry a Spanish Governor-General . One evening, the young man and the girl ran away and reached the point, but the girls family ran after them and found them at the point. The girl shouted to the party of pursuers, "One more step closer you would come, I will jump off the cliff", while tying her long hair with that of her lover's. When the party showed a slight move, they dived off the cliff. According to a local legend, the falling bodies of the two looked as just one.

恋人岬の崖 The cliff the two lovers jumped
ASUKA II 南太平洋グランドクルーズ2009-6 グアム恋人岬 Two Lovers\' Point in Guam_e0140365_19404365.jpg



恋人岬の展望台真下の海 The sea far down the point
ASUKA II 南太平洋グランドクルーズ2009-6 グアム恋人岬 Two Lovers\' Point in Guam_e0140365_19413621.jpg



遥か下に寄せる波 Waves far down the cliff
ASUKA II 南太平洋グランドクルーズ2009-6 グアム恋人岬 Two Lovers\' Point in Guam_e0140365_19421188.jpg




熱き恋 崖に舞いしや 髪飾りし花(ブーゲンビリア)  真愚爾 風花(まぐにふぃか)

Wonder did I
If the bougainvillea on the girl's hair
Danced down along the cliff with the passionate lovers
                                  (Magnifika's Japanese Haiku poem)


岬に自生するブーゲンビリアBougainvillea in the bush near the Point
ASUKA II 南太平洋グランドクルーズ2009-6 グアム恋人岬 Two Lovers\' Point in Guam_e0140365_19425322.jpg



恋人岬からのタモン湾の眺め Tamon Bay from the Point
ASUKA II 南太平洋グランドクルーズ2009-6 グアム恋人岬 Two Lovers\' Point in Guam_e0140365_19432535.jpg



恋人岬 Two Lovers Point
ASUKA II 南太平洋グランドクルーズ2009-6 グアム恋人岬 Two Lovers\' Point in Guam_e0140365_19435062.jpg







コメント/Comments

[いいですね]
美しい景色と悲しい恋物語。グアムには行ったことがないのですが、是非行ってみたいですね。恋人岬の崖の高さと吸い込まれるような綺麗な海が胸を打ちます・・・。
投稿情報: charan | 2009/04/13 22:37

いつも海中の世界にばかり夢中でしたが、今回はこの岬を訪れて本当に良かったです。人生で、ほかにも随分素通りしてもったいないことをしているのではと思わせられました。
投稿情報: magnifika | 2009/04/13 22:45

[いいですね] いつもmagnifikaさんのすばらしい英語には感心しています。特に俳句の英語訳はなかなかできないでしょうね。(グアムの話でなくて、すみません。)
投稿情報: Poran | 2009/04/13 23:21

有難うございます。
ブログですと大胆になって、メモにしておいた下手な句を恥ずかしげもなく載せてしまったり出来るので不思議です。優しいコメントをいただけるからでしょうか・・・(笑)
投稿情報: magnifika | 2009/04/13 23:34

そうなんです、私もいつも感心しています。英語圏に住んでいても家庭内で必要がないので話さないとこんなに違うものなのね...と思います。
投稿情報: Nana | 2009/04/13 23:35

あら、Nanaさんまで・・・ありがとうございます!
投稿情報: magnifika | 2009/04/13 23:45

by magnifika | 2009-04-12 01:41 | クルーズ/Cruise


<< ASUKA II 南太平洋グラ...      ASUKA II 南太平洋グラ... >>