人気ブログランキング |

My Gallery

magnifika.exblog.jp
ブログトップ
2013年 03月 24日

ブラジル サルバドール-5 街角 Salvador, Brazil-5 Street Corners

街角 Stree corners
e0140365_1742211.jpg


e0140365_1754892.jpg

e0140365_1791352.jpg
セー広場の噴水は清掃中 The fountain of Praca da Se is under cleaning
e0140365_1764264.jpg


ペロウリーニョ広場とその周辺 Largo do Pelourinho & its surroundings:
e0140365_09550507.jpg
ペロウリーニョはポルトガル語で「鞭打ち柱」の意。この広場は奴隷売買の競り市が禁止される1855年まで毎日行われていた場所。今ではこぎれいな小さなお店が並んで観光客を待っている。
Pelourinho means ”whipping post” in Portuguese, and this was the slave auction site up until slavery was outlawed in 1855. All we see today here are colourful houses, churches and spiffy little shops for tourists.
e0140365_1711549.jpg


e0140365_1712269.jpg


e0140365_17132344.jpg



街頭のカポエイラ Street Capoeira

ブラジルの武道で、相手に触れずプレッシャーをかける競技。ダンスに近い格闘技とでもいおうか。街頭のパフォーマーには$US3ほど前もって払ってから写真を。私の依頼に便乗して写真を撮った人たち、ものすごい勢いで追いかけられていました。
Capoeira is one of the martial arts originated in Brazil. It is a fight to give pressure to the opponent without touching him. It looked like something between martial arts and dance. For street performers, US$3 could be the market price for photo-taking.
e0140365_17145261.jpg


e0140365_17151788.jpg


e0140365_17155080.jpg



Tomé de Sousa Square:

不思議に思って土地の人に聞いてみると、ホームレスが利用しない策だとか。でもほかの人はどうやって使うのかしら・・・・あれこれしてみたのですか、私はうまくいきませんでした・・・
I asked a local lady what happened to the chairs. She said it was a measure to prevent the homeless from sleeping. But I still wondered how the other people use them・・・I could not manage to say the least.
e0140365_17173830.jpg



メルカード モデロ : 下町シダーデ・バイシャの民芸品マーケット
Mercado Modelo: The Local Craft Market in the lower Cidade Baixa

下町からのエレベーター・ラセルダの眺め Elevatdor lacerda looked at from Cidade Baixa
e0140365_17245912.jpg


e0140365_17361152.jpg


e0140365_17253869.jpg


陽気な、でも商売上手な手編みレースの店員さん。左手に握った計算機をご覧あれ。結局、この日彼女は私を相手にいい商売をしたのでした・・・
A jolly sales person of a hand-knitted lace shop You see she is holding a calculator in the left hand. She did a good sell to me!
e0140365_17332933.jpg


ここでこの時購入した自宅の8人用テーブルのクロス サルバドールの老婦人制作 A table cloth for my table of 8 persons knitted by an old lady of Salvador bought from the shop above
e0140365_17371492.jpg


e0140365_17384329.jpg


e0140365_17582747.jpg


by magnifika | 2013-03-24 17:40 | クルーズ/Cruise


<< ブラジル サルバドール-6 出...      ブラジル サルバドール-4 サ... >>