人気ブログランキング |

My Gallery

magnifika.exblog.jp
ブログトップ

<   2012年 09月 ( 27 )   > この月の画像一覧


2012年 09月 25日

Africa-20 モーニング・サファリ-4 ヒョウ / Morning Safari-4 A leopard

5月1日(火) ヒョウの朝食  ボツワナ チョべ国立公園 モーニング・サファリ
Tue. May 1 , Morning Safari, Chobe National Park, Botswana A leopard's breakfast



木の上に運び上げたインパラを食べるヒョウ / A leopard eating an impala on the tree
e0140365_0121047.jpg




忍者のような上手な護身術 / A hiding art like a Ninja
e0140365_0445570.jpg




e0140365_018894.jpg




インパラの頭の重みで獲物はずるずると落ちてしまう。下には灌木があり、その上に・・・
The weight of the impala's head and horns pulled his prey down on the bush.
(中央にずりおちはじめたインパラの2本の角と鼻先が・・・In the center of the photo are the two horns and nose of the hanging impala.)
e0140365_0184481.jpg




「ちぇっ、わしとしたことが何たること!」 何度も試みるが藪の上に乗ってしまったインパラに届かず・・・断念。"Tut! Imagine me of all leopards, dropping the delicacy from the tree!" He ran down the tree and tried to reach the impala on the top of the bush in vain.
e0140365_020448.jpg




「まあ、よしとしよう。今はこれで十分。水辺でのどを潤すとしよう。」
"Well, I am full anyway. Now it's time for water at the bank"
e0140365_0202959.jpg

「こんな場面に遭遇することは現地の人でも滅多にない」とドライバー兼ガイド(お名前を失念してしまったのでこんな表現でお許しを)は言って自らもカメラのシャッターを切る。息を潜めて、すぐ目の前にある光景に見入る。身動きが出来ないほど何か荘厳な空気。まるで厳かな儀式に臨んでいるような緊張感・・・こちらの心臓の音が聞こえてしまうのではないかと恐れる。
大きなインパラをしとめたスピード溢れるしなやかな体は、木の上まで獲物を運びあげる強靭な体でもある。黒い薔薇を豪華に散りばめた黄金の体は木漏れ日の斑点と相俟って自然の中に溶け込む。

"It is very rare even for us locals to face this kind of scene," said our driver-guide and took photos of the predatory animal himself. At the sight of it, we held our breath. The air around it was so solemn as if we were attending a tense ceremony. What if it hears my heart beats・・・
The fast impala hunter's agile body was also so strong that it could lift its game up on the tree with the jaws. The golden body dotted with black roses all over sometimes melted into sunbeams streaming through the leaves of the tree.

by magnifika | 2012-09-25 19:00 | クルーズ/Cruise
2012年 09月 25日

Africa-19 サバンナのライオン/Morning Safari-3 Lions

5月1日(火) ライオン  ボツワナ チョべ国立公園 モーニング・サファリ
Tue. May 1 , Morning Safari, Chobe National Park, Botswana Lions

e0140365_18391927.jpg




e0140365_18341758.jpg




e0140365_1835377.jpg




e0140365_1836642.jpg





e0140365_18363579.jpg

前方の木々を覆い尽くすように鳥がびっしりとまっている。ガイドがライオンが食事をしているに違いない、という。言葉通りライオンの家族が倒した水牛をむさぼっている。侵すことのできない彼らだけの時間。距離を置いてしばし見守る。

On a tree ahead we saw a lot of vultures perching. According to our guide, there must be lions having their prey near the tree. Soon we came to know the prey is a water buffalo . There drifted an air that we should not intrude. We kept a certain distance and watched them. It was a pride of five lions.

by magnifika | 2012-09-25 05:25 | クルーズ/Cruise
2012年 09月 24日

Africa-18 サバンナの鳥たち/Morning Safari-2 Birds of Savannah

5月1日(火) ボツワナ チョべ国立公園 モーニング・サファリ
Tue. May 1 , Morning Safari, Chobe National Park, Botswana

サバンナの鳥 Birds of Savannah

ホロホロチョウ あちこちにいて餌をあさっている。その生態をじっくり眺めていると、なんだかアフリカでホロホロチョウのお料理は敬遠したくなる。模様の美しい鳥たちなのだけれど・・・
Helmeted guineafowls are anywhere raking the ground for food. After watching so many of them, I definitely decline to eat guineafowl dishes. They are pretty in their modern outfit all right.
e0140365_132711.jpg

e0140365_141253.jpge0140365_145596.jpg












サンショクウミワシ アフリカにのみ棲息する全長80cmのワシ。水辺に住む。見られる可能性は20%。
African fish eagle: A species unique to Africa. A fish-eater as its name tells  Possibility to see one is 20%.
e0140365_16581.jpg





恐らくアフリカハゲコウ 「こっち向いてホイ」と念じたものの・・・
Most probably Marabou Stork
e0140365_17424.jpg





ハゲワシ サバンナの死肉処理係 
Vulture Scavengers of Savannah
e0140365_175369.jpg


by magnifika | 2012-09-24 04:04 | クルーズ/Cruise
2012年 09月 23日

Africa-17 チョべ国立公園モーニング・サファリ-1/Morning Safari, Chobe National Park-1

5月1日(火) ボツワナ チョべ国立公園 モーニング・サファリ
Tue. May 1 , Morning Safari, Chobe National Park, Botswana


e0140365_22591283.jpg





夜明け前 African dawn
e0140365_22594137.jpg





ヒヒたちの朝餉 Baboos starting a day
e0140365_2302413.jpg





チドリの朝化粧を受けるバッファロー A buffalo receiving birds' morning grooming
e0140365_23185315.jpg

4WDのサファリカーに乗りまだ暗いうちにホテルを出発。深い声の現地ドライバーの脇に座らせてもらいぶるっとするような朝の空気の中を行く。ここは今、季節は秋。昼間は焼け焦げるような強い日差しで30℃ほどになる気温も朝夕は10数度に落ち込む。さっそく象の親子が現れたりインパラが道を横切ったり・・・朝は動物たちが力強く一日をスタートする時間帯。ご一緒にサファリドライブはいかがでしょう? 

Getting on a 4WD safari car, we left the hotel early morning in the dark. Sitting next to the deep-voiced local driver, I felt a shiver in the morning chill of the air. It is autumn here. During daytime, the sun raises the temperature to the scorching level of 30℃(86°F). But the land and air cools down as low as 10℃(50°F) during the hours without the sun.
The first animals we saw were a mother elephant and its baby, followed by warthog family and impalas. It was the time for many savannah animals to start getting food for the day. Why don't you, too, come with me for a Safari drive?

by magnifika | 2012-09-23 23:23 | クルーズ/Cruise
2012年 09月 22日

Africa-16 チョベ川クルーズ アフリカン・サンセット / Chobe River Cruise African Sunset

4月30日(月) ボツワナ チョべ川クルーズ  日没
Mon. April 30 Chobe River cruise, Chobe National Park, Botswana  Sunset

一日の終わりの贈物 / A gift at the end of the day

e0140365_9544031.jpg





e0140365_9562168.jpg





e0140365_9564789.jpg





e0140365_9574396.jpg





e0140365_9594356.jpg


[夕陽」 by 真愚爾風花

陽が沈む
陽が沈む
チョベ川の向こうに
じゅっと音立てて

そのくせ静かに
星空と休息をおいてゆく

陽が沈む
陽が沈む

Translation: ”Sunset" by magnifika

The sun goes down
The sun goes down
over the Chobe river

Do you hear
the sizzling sound
leaving stars in the sky
and a rest to the ground

The sun goes down
The sun goes down

by magnifika | 2012-09-22 18:38 | クルーズ/Cruise
2012年 09月 21日

Africa-15 チョベ川クルーズ 鳥 / Chobe River Cruise Birds

4月30日(月) ボツワナ チョべ川クルーズ  鳥
Mon. April 30 Chobe River cruise, Chobe National Park, Botswana  Birds



e0140365_22415438.jpg




Blaksmith Prover
e0140365_22462377.jpg




Egyptian goose
e0140365_22483568.jpg


"Bird" by Pablo Neruda

It was passed from one bird to another,
the whole gift of the day.
The day went from flute to flute,
went dressed in vegetation,
in flights which opened a tunnel
through the wind would pass
to where birds were breaking open
the dense blue air -
and there, night came in.

When I returned from so many journeys,
I stayed suspended and green
between sun and geography -
I saw how wings worked,
how perfumes are transmitted
by feathery telegraph,
and from above I saw the path,
the springs and the roof tiles,
the fishermen at their trades,
the trousers of the foam;
I saw it all from my green sky.
I had no more alphabet
than the swallows in their courses,
the tiny, shining water
of the small bird on fire
which dances out of the pollen.

by magnifika | 2012-09-21 21:21 | クルーズ/Cruise
2012年 09月 20日

Africa-14 チョべ川クルーズ カバ /Chobe River Cruise: Hippopotamus

4月30日(月) ボツワナ チョべ川クルーズ カバ
Mon. April 30 Chobe River cruise, Chobe National Park, Botswana: Hippo

ちょっと洒落た耳が水面からぴょこりとでていてかわいい。でも目は鋭く外敵を見張っている。ときどきあの体型の動物特有の声も聞こえてくる。
When we see small cute ears sticking out over the water and hear the voice unique to that species, we know who they are. Their eyes always watch those who approach them.
e0140365_0494341.jpg




e0140365_052338.jpg




e0140365_0503081.jpg




e0140365_053272.jpg


by magnifika | 2012-09-20 20:20 | クルーズ/Cruise
2012年 09月 19日

Africa-13 チョべ川クルーズ 象の水浴 /Chobe River Cruise: Bathing elephant

4月30日(月) ボツワナ チョべ川クルーズ 象の水浴
Mon. April 30 Chobe River cruise, Chobe National Park, Botswana: Bathing Elephant

あの黒いのは? What's that black thing?
カバ、それとも?  A hippo or what?
e0140365_0325547.jpg



e0140365_0234565.jpg



e0140365_0245215.jpg



e0140365_0263225.jpg




e0140365_0285610.jpg



e0140365_0274971.jpg




e0140365_0294777.jpg




e0140365_0302986.jpg


by magnifika | 2012-09-19 19:19 | クルーズ/Cruise
2012年 09月 18日

Africa-12 チョべ川クルーズ マントヒヒ/Chobe River Cruise Papio Hamadryad

4月30日(月) ボツワナ チョべ川クルーズ マントヒヒ
Mon. April 30 Chobe River cruise, Chobe National Park, Botswana Papio Hamadryad

e0140365_0152160.jpg



e0140365_016146.jpg



e0140365_0165333.jpg

家族らしい一群れが水辺にやってきていた。南アではいまヒヒの横暴な被害が観光客にまでおよび社会問題化しているという。野生でも人を恐れないらしい。心臓の異種移植の対象となり話題になったことも思い出した。それぞれの応分で命を全うする自然の摂理をどこまで覆すことが許されるのか・・・人間社会がどう法律を整備しようと、永遠に一つの答えはでないのではなかろうか・・・

A family of baboons were spending some time on the riverside before the sunset.

Some reports said that baboons provoke social problems in South Africa. They often behave very violently in the human society by intruding into restaurants and private houses. They jump from table to table to get their favorite food out of the guests' plates at restaurants of Table Mountain in Cape Town. Are they overcoming us?

Watching the baboons on the riverside, I remembered also the first heart xenotransplant of a baboon's into a human being. How far are we allowed to overturn the natural providence to extend our given life? Whatever law we figure out and implement things accordingly, I wonder if we could reach one solid conclusion about that.

by magnifika | 2012-09-18 18:18 | クルーズ/Cruise
2012年 09月 17日

Africa-11 チョべ川クルーズ クドゥー / Chobe River Cruise Kudu

4月30日(月) ボツワナ チョべ川クルーズ クドゥー 
Mon. April 30 Chobe River cruise, Chobe National Park, Botswana Kudu

e0140365_2242642.jpg





e0140365_2313888.jpg




e0140365_205562.jpg




e0140365_2112662.jpg

クドゥーは偶蹄類の大型レイヨウ。インパラとの違いは、体に白い縦縞があること。その皮革はやわらかく吸湿性に富むことから靴の材料の犠牲になることもある。その角は南アフリカのW杯で知れ渡った笛、ブブゼラの原型となった楽器に使用されたと聞くと納得した気になるから不思議だ。立派な角をもった風格あるクドゥーの雄姿をけっこうたくさん見かける。

Kudu is a family of the even-toed ungulates and herbivorous, one of the antelopes. You can tell the difference from impala by its white horizontal stripes on the body. As its skin is very soft and has absorbency, it sometimes falls victim to shoe industry. If you are a soccer lover, you have ever heard of vuvuzela, noisy horns used to elevate the enthusiasm at the World Soccer Game in South Africa. The original vuvuzela was made of Kudu's horns.









 

by magnifika | 2012-09-17 17:17 | クルーズ/Cruise