人気ブログランキング |

My Gallery

magnifika.exblog.jp
ブログトップ

<   2013年 02月 ( 16 )   > この月の画像一覧


2013年 02月 27日

イグアス到着 Arrived at Iguaz

5月18日(金)
Fri. May 18

ホテル・ダス・カタラタス
Hotel Das Cataratas

e0140365_18162449.jpg


e0140365_1817554.jpg


e0140365_18175821.jpg


e0140365_181929100.jpg


e0140365_18324926.jpg



ホテル正面のイグアスの滝
The view of Iguazu Falls across the road Hotel
e0140365_1849267.jpg


e0140365_18494540.jpg


e0140365_1850719.jpg


7時前にホテル・モナステリオをチェックアウトし8:50発LA2028便でリマまで1時間半。
リマで出国審査をうけ13:30発LA2443便ブラジルFoz do Iguacu空港行きに乗り継ぎいで4時間。
ブラジルに付けば時差2時間を失っており、入国審査もあって、移動の一日は夕刻イグアスの「ホテル・ダス・カタラタス」(1958年開業)に到着で終止符。このホテルもオリエントエクスプレス社の5つ星ホテル。様式はポルトガルのコロニアルスタイル。ブラジル側のイグアス国立公園内にある唯一のホテルで、開園前も、閉園後も滝を見に自由に散策できるのが素晴らしい利点。

荷を解いて、傾いた夕陽の中をホテルを出てみれば道一つ隔ててそこにイグアスの滝が水煙を上げている。熱帯雨林の森の高木をサルの一群が夕食を探して渡り歩く姿が見える。

Before 7 o'clock, we checked out Hotel Monasterio, Cusco, to take the 8:50-LA2028-flight to Lima. The flight hour was an hour and a half.
At Lima after the immigration clearance, we took the connecting LA2445-flight to Aeroporto Internacional de Foz do Iguacu, Brazil. During our 4 hour flight, we lost 2 hours due to time difference, but in the evening finally arrived at Hotel Das Cataratas run by Orient-Express Co.

After unpacking, we went out the Hotel for a walk. Then, we saw the Iguazu Falls raising a cloud of spray right ahead. The 5-star Hotel located in the Iguazu National Park , Brazil, actually faces the spectacular Iguazu Falls. And the biggest privillege to stay here is that you can enjoy the Falls walking along them before the Park opens and even after it closes for other visitors.

The tropical rain forest around the Falls is a cradle of many living creatures. While walking, we saw many capuchins moving high up in the trees for evening food.

by magnifika | 2013-02-27 18:51 | クルーズ/Cruise
2013年 02月 24日

マチュピチュフォトスケッチ-9 別れの時 Photo Sketch of Machu Picchu-9 Time to Say Good-bye

5月17日(木) 
Thu. May 17

e0140365_14275532.jpg



e0140365_14294919.jpg

魔法のような時間にも終わりが来る。去りがたい気持ちを残し遺跡脇のロッジでアフタヌーン・ティーを取り、再び文字通り九十九折りのハイラム・ビンガム道路を下る。ふと窓外を見ると美しい虹がまるで、さようなら、と手を振るような形に弧を描いている。旅の感傷からか、ふっと胸が熱くなる。姉の歌集「虹霓」を想う。

The time of spell came to an end as well as other things. Going down the stone steps, I had afternoon tea at the only one lodge restaurant near the exit gate till the bus came. The bus started to take us back to the Station on the same Hiram Bingham Road. Then, there was a rainbow over the mountains. Its shape was as waving"Farewell" to us. I was so touched that my eyes blurred for a moment. The rainbow reminded me of my old sister's anthology of waka poems, " Rainbow"

マチュピチュ訪問証書 Certificateof Machu Picchu Visit
e0140365_14321410.jpg

再びハイラムビンガム号でポロイ駅へ(3時間30分)。車内でディナーサービスが始まるころにはすっかり日も暮れて今日一日の素晴らしい体験が語られている。ポロイ駅からモナステリオ・ホテルへの帰途、クスコの美しい夜景が眼下に広がる。モナステリオにつくと前日購入して調整をしてもらっていたILARIA(銀製品の老舗)の装飾品が美しく包装されて届けられる。

明日は早朝からいったんリマへ舞い戻り、そこでイグアス便に乗り継ぐ。少々ハードな移動の一日となる。

When beautiful dinner was served in the Hiram Bingham train back to Poroy Station, it was already dark outside. The tables were full of talks of wonderful experiences of the day. On the way back to the Monasterio Hotel from Poroy Station, we saw a beautiful night view of Cusco City spreading below the hill.
When arriving at the Hotel, my newly bought silver accessories sent for adjustment the previous day was delivered beautifully packaged. Just for reference, the name of the shop is "ILARIA"

Early next morning, we fly back to Rima from Cusco, and take a connecting flight to Iguasu. It is going to be a tough moving day.

by magnifika | 2013-02-24 14:33 | クルーズ/Cruise
2013年 02月 23日

マチュピチュフォトスケッチ-8 景色あれこれ Photo Sketch of Machu Picchu-8 Various views

5月17日(木) 
Thu. May 17

マチュピチュにしばらくいると何か不思議な精気に満たされてきて、最後には無言になってただただ目の前にある景色に眺め入る自分がいる。

Spending some time at Machu Picchu, I became gradually reticent filled with spirit of the creation and found myself just looking at the views in front of me.

e0140365_2134634.jpg



e0140365_215321.jpg



e0140365_216131.jpg



e0140365_2164673.jpg



e0140365_2173420.jpg



e0140365_2183631.jpg


by magnifika | 2013-02-23 21:10 | クルーズ/Cruise
2013年 02月 22日

マチュピチュフォトスケッチ-7 石段 Photo Sketch of Machu Picchu-7 Steps After Steps

5月17日(木) 
Thu. May 17

石の階段 The stairs of stone

インカの古人たちはなんと健脚だったのだろう・・・
この高地で、石段につぐ石段を、作物を携え、子を背負い、リャマを追い・・・東西南北に移動して日々を暮らしていたのだ。
その見返りに、山々が浄化した清浄な空気を呼吸し、太陽の光を存分に浴び、夜には満点の星空の下で愛が語られたことだろう。霧が足元を隠す日には、家族のやさしい声が出かける人の背中に語られたろう・・・「きをつけてね!」 
この石段はそういう人たちの生活を知っていたのだ。

How strong the feet and legs of the ancient Inca people!
At this height, they carried their crops, held or carried a baby on the back, chasing Llama...lived their daily life walking up and down steps after steps. In return, they breathed purified air of the mountain, received enough sunlight, and at night there must have been lovers' talk under the innumerable stars. On a foggy day when the steairs were blurred, they must have told the back of a family member going out to take care. These steps under my feet once knew their daily life.

e0140365_22242632.jpg



e0140365_2226657.jpg



e0140365_223186.jpg



e0140365_2235988.jpg



e0140365_22423758.jpg


by magnifika | 2013-02-22 22:44 | クルーズ/Cruise
2013年 02月 21日

マチュピチュフォトスケッチ-6 生活 Photo Sketch of Machu Picchu-6 Living

5月17日(木) 
Thu. May 17

マチュピチュの生活 Living of Machu Picchu

「インティワタナ(太陽をつなぐもの)」という大きな石から刻みだされた柱のある丘はいつも人でいっぱい。柱は日時計とか。
The Intihuatana ("hitching post of the sun") is believed to have been designed as an astronomic clock or calendar by the Incas(From Wikipedia) The square with the stonesteps to the Intihuatana is always crowded.
e0140365_2258622.jpg


e0140365_23472990.jpg


e0140365_00430.jpg



石切り場 Stonecutting square
e0140365_2259333.jpg



水汲み場:アンデスの水を巧みに引いて水路が巡らされている。高貴な人の住まいには水洗トイレも完備!
Watering place:Drawing water of the Andes mountains, they had ingenious watercourse. The noble people's residence had a flush toilet.
e0140365_23153665.jpg


e0140365_2316521.jpg


女王のトイレとか Queen's Toilet Room
e0140365_23551262.jpg


by magnifika | 2013-02-21 23:57 | クルーズ/Cruise
2013年 02月 20日

マチュピチュフォトスケッチ-5 ワイナピチュ Photo Sketch of Machu Picchu-5 Huayna-Picchu

ワイナピチュ Huayna Picchu

e0140365_21384459.jpg



e0140365_21435510.jpg



e0140365_2220463.jpg

マチュピチュの写真に必ず写りこんでくるあの山、それがワイナピチュ、海抜2,720m。マチュピチュに太陽の神殿があるのに対してワイナピチュには月の神殿があるという。険しい山で毎年転落者がでるとか。マチュピチュより高みにインカの人々は神を祀ったのだ。
私はワイナピチュの高所にあるアンデネスを写真におさめるにとどめた。

You never see the photos of Machu Picchu without Huayna Picchu in them, the tall mountain of about 2,720 metres (8,920 ft) above sea level. It is the very steep mountain to climb and every year a few climbers falls, they say. The Incas built the Temple of the Moon near the top of Huayna Picchu.
I refrained from climbing this time and simply took some photos of the beautiful mountain.

by magnifika | 2013-02-20 22:23 | クルーズ/Cruise
2013年 02月 20日

マチュピチュフォトスケッチ-4 Photo Sketch of Machu Picchu-4

5月17日(木) 
Thu. May 17

処罰 Punishment

コンドルの神殿 Templo del Condor
e0140365_17273124.jpg


e0140365_17282350.jpg


e0140365_22214451.jpg
地面にコンドルの頭と体の形状の石があり、少し距離を置いて嘴のほうから全容を眺めると巨大な自然石が空を背景にその翼のようにみなせる。翼の下には洞を利用した祭壇のようなつくりになっている。拷問の場として使われていたのでは、と推察する説もある。インカ社会では怠けること、だますこと、盗むことが3つの大罪とされ制裁が課されたという。

On the floor of the temple is a rock carved in the shape of the condor's head. Looking at it from the beak side, you will be amazed to see huge natural rocks forming its wings in the sky.
Under the wings, there is a cave used, they say, for torture. In the Inca society, laziness, cheating, or theft were the biggest sins, and severely punished.

生贄台とも墳墓とも・・・ A sacrifice platform or a tombstone, nobody knows.
e0140365_19395969.jpg


e0140365_19414547.jpg


by magnifika | 2013-02-20 17:35 | クルーズ/Cruise
2013年 02月 19日

マチュピチュフォトスケッチ-3 Photo Sketch of Machu Picchu-3

5月17日(木) 
Thu. May 17

太陽の門 The Sun Gate
e0140365_1984213.jpg


興味をそそるのは真上の凸上の構造物と両サイドの四角い穴。
e0140365_1910469.jpg



太陽の神殿 The Temple of the Sun or Templo del Sol
美しい曲線をもつ石造りの神殿。東向きの窓から差し込む陽光で夏至冬至などを正確に示したという。その昔は内部は黄金がはりめぐらされていただろうとのこと。

The Temple is made of beautifully carved stones. The two windows on the eastside told the exact summer solstice and the winter solstice. Once the inside walls were gilded with gold.
e0140365_1912484.jpg


e0140365_1913042.jpg


e0140365_19503686.jpg



太陽の神殿直下の墳墓 The Tumb right under the Temple of the Sun
e0140365_1773083.jpg


e0140365_1775952.jpg



「パチャママの目」と呼ばれる水鏡 天体観察に使われていたとみられている
"Eyes of Pachamama", "Water mirrors for observing the sky
Note: パチャママは「大地の母」の意 Pacyamama is "Mother Earth"
e0140365_17193126.jpg


by magnifika | 2013-02-19 19:52 | クルーズ/Cruise
2013年 02月 18日

マチュピチュフォトスケッチ-2 Photo Sketch of Machu Picchu-2

5月17日(木) 
Thu. May 17

アンデネス(段々畑) Andenes, farming terrace

一歩誤るとウルバンバ川の流れる千尋の谷底に・・・ One slip, and you will fall straight to the bottom of the ravine where the Urubamba River flows

e0140365_2123499.jpg



e0140365_21261374.jpg



e0140365_21242059.jpg



e0140365_213219.jpg


リャマ:古代空中都市の末裔たち Lamas: The descendants of the ancient sky city

e0140365_21501214.jpg e0140365_21513564.jpg













e0140365_18414432.jpg


by magnifika | 2013-02-18 21:39 | クルーズ/Cruise
2013年 02月 17日

マチュピチュフォトスケッチ-1 Photo Sketch of Machu Picchu-1

5月17日(木) 
Thu. May 17

居住区 Residential Section

e0140365_20211652.jpg



e0140365_20135868.jpg



e0140365_20171730.jpg



e0140365_20195015.jpg


500年ほど前に、忽然とつるや雑草の中に深く埋もれてしまった標高2,430 メートルの空中都市マチュピチュ。その成り立ちの理由も、突然の滅亡の理由も、どんな人々が住んだのかも、どんな文化が花開いていたのかも、何もかも・・・文字を持たない文化ゆえに、記述として残されていない。ゆえにいくら研究しても研究しても推測、推察の域を出ないという。しかし、ただ一つここに残された都市跡だけは、紛れもないもの。それだけにかえって果てしない想像の世界を訪れるものに与えてくれる。

高みに上り、この住居跡を眺めていると・・・石工の石を切る音、子供たちのおおらかな遊び声、立ち上る夕餉の煙、収穫したばかりのトウモロコシのかぐわしい香り・・・そんなものが空気を満たしていくのを感じる。

The city constructed at the height of 2,430 meters (7,970 ft) above sea level disappeared all of a sudden 500 years ago and buried deep under creepers and bushes untill it was found and introduced to the world in 1911. Since then, reserchers have tried to clarify on so many whys of its history. But there is no established theory today, because the Inca culture did not have letter. That gives us tourists endless space of imagination. Because the only obvious thing is what you see in front of you.

Sitting at the height of the city and looking down at the residential section, I felt as if I had heard the masons breaking stones, the children playing and laughing, and breathed the smoky air of cooking dinner. Fascinating moments I had!


by magnifika | 2013-02-17 21:35 | クルーズ/Cruise